O rei Fértil e a
rainha Sivali
Capítulo II
[
Ganhando
o Poder ]
O
nenê cresceu e tornou-se um menino. Seus amigos começaram a fazer troça
dele por ele não ser de uma classe elevada como a deles. Então ele perguntou
a sua mãe quem havia sido seu pai. Ela lhe disse para não dar ouvidos ao que
as outras crianças diziam e lhe contou que seu pai foi o falecido Rei de
Mithila, Fruta-Ruim, e também lhe disse como o trono lhe foi roubado por seu
irmão, o Príncipe Fruta-Pobre. Depois disso, o menino não mais se incomodou
quando os outros lhe chamavam de "filho de uma viúva."
Antes
de ele completar 16 anos, o brilhante jovem Fértil aprendeu tudo que havia
para aprender sobre religião, literatura e também sobre as habilidades de um
guerreiro. Ele tornou-se um jovem muito bonito.
Decidiu
que era tempo de recuperar sua legítima coroa, a qual havia sido roubada pelo
seu tio e perguntou a sua mãe, "Você tem alguma das riquezas que
pertenceram a meu pai?" Ela respondeu, "Claro! Não escapei de mãos
vazias. Pensando em você, eu trouxe pérolas, jóias e diamantes. Assim você
não precisa trabalhar por dinheiro. Vá imediatamente e tome de volta seu
reino."
Porém
ele respondeu, "Não, mãe, vou navegar até Burma, a terra do ouro, e
fazer minha fortuna lá. Levarei apenas a metade. Sua mãe disse, "Não,
meu filho, é muito perigoso sair navegando, e há suficiente fortuna
aqui!" Ele respondeu, "Eu devo deixar a metade com você, minha mãe,
para que você possa viver em conforto como uma rainha deve." Assim
dizendo, ele partiu de navio para Burma.
No
mesmo dia em que o Príncipe Fértil começou sua viagem, seu tio Rei
Fruta-Pobre caiu tão doente que não mais podia sair de sua cama.
Nesse
meio tempo, havia 350 pessoas no navio que se destinava à Burma. Navegaram
por sete dias e então houve uma violenta tempestade que danificou e
enfraqueceu o navio. Todos os passageiros, com exceção do príncipe,
gritavam de medo e rezavam por ajuda aos seus diversos deuses. Mas, um
Bodhisattva não chora de medo; o Ser Iluminado não reza a nenhum deus por
ajuda. Em vez disso ele ajuda-se a si mesmo.
Ele
encheu sua barriga com manteiga misturada com açúcar, uma vez que não sabia
quanto tempo passaria até sua próxima refeição. Ensopou suas roupas em óleo
para proteger-se da água fria do oceano e para ajudá-lo a flutuar. Então,
quando o navio começou a afundar na água, ele segurou-se no mastro, por ser
a parte mais alta do navio, e a medida que o convés afundava ele pulou para o
mastro. Enquanto isso seus companheiros de bordo, que trêmulos rezavam, foram
sendo sugados dentro da água e devorados por famintos peixes e enormes
tartarugas.. Logo, as águas em todo o redor tornaram-se vermelhas como
sangue.
Enquanto
o navio afundava, o Príncipe Fértil alcançava o topo do mastro e, para
evitar ser devorado pelo mar de sangue, ele saltou pujantemente da extremidade
do mastro - na direção do reino de Mithila. E, ao mesmo tempo em que ele se
livrava de ser mordido pelas mandíbulas dos peixes e tartarugas, o Rei
Fruta-Pobre falecia em sua cama.
Após
seu potente salto do topo do mastro, o príncipe caiu dentro do mar verde-
esmeralda. Seu corpo brilhava como ouro a medida que nadava por sete dias e
sete noites. Percebendo que era o dia de jejum da lua cheia, ele então
purificou sua boca lavando-a com água salgada, e observou o '
Treinamento dos Oito Passos.'
Uma
vez, num passado muito distante, uma deusa foi apontada pelos deuses das
quatro direções para ser a protetora dos oceanos, e lhe disseram que a sua
tarefa era a de proteger especialmente todos aqueles que honram e respeitam
suas mães e as pessoas mais velhas. Tal que, aquele que era protegido por
ela, não merece cair no mar.
E sucedeu justamente que o Príncipe Fértil foi um dos que mereceu a proteção da deusa dos oceanos. Porém, durante os sete dias e as sete noites que ele estava nadando através do mar, a deusa não estava cumprindo sua tarefa e não prestou atenção a nada. Estava ocupada demais usufruindo os prazeres celestiais para lembrar de prestar atenção aos oceanos.
Até
que finalmente ela lembrou-se de sua obrigação e olhou sobre os oceanos. Então
viu o dourado príncipe lutando no mar verde-esmeralda, após sete dias e sete
noites nadando. Ela pensou, "Se eu deixar este príncipe morrer no oceano
não mais serei bem recebida na companhia dos deuses. Na verdade, ele é um
Ser Iluminado!"
Então, ela tomou uma forma de esplendor e beleza e flutuou no ar perto dele. Desejando aprender dele, a Verdade, ela perguntou, " Sem ver o litoral, por que você está tentando alcançar a ponta do oceano?"
Ouvindo
aquelas palavras o príncipe pensou, "por sete dias tenho nadado e não
encontrei ninguém. Quem pode ser isto?" E quando ele viu a deusa, disse,
"Oh, querida deusa, eu sei que esforço é o hábito do mundo, de maneira
que como estou neste mundo vou tentar e tentar, até mesmo no meio do oceano
sem nenhum litoral para ser visto."
Desejando
aprender mais dele, a deusa disse para testá-lo, "O vasto oceano
alonga-se muito mais adiante do que você pode ver, sem alcançar um litoral.
Seu esforço é inútil - pois você pode morrer aqui!"
O
príncipe respondeu, "Como esforço pode ser inútil, cara deusa? Pois
quem nunca desiste de tentar não pode ser censurado, nem por seus familiares
aqui embaixo e nem pelos deuses acima. Não há arrependimentos, então. Por
mais impossível que pareça ser, se a pessoa parar de tentar causará sua própria
queda!”
Satisfeita
com as respostas, a deusa protetora o testou pela última vez. Perguntou,
"Por que você continua, quando não há nenhum prêmio a ser ganho
exceto dor e morte?"
Ele
lhe respondeu novamente, como um mestre a seu discípulo, "No mundo, esta
é a maneira pela qual as pessoas fazem planos e tentam alcançar seus
objetivos. Os planos podem ter sucesso ou falhar - somente o tempo dirá -
mas, o valor se encontra no esforço por si mesmo, no momento presente. E, além
disso, oh deusa, você não percebe que as minhas ações já trouxeram
resultado? Meus companheiros de bordo somente rezavam e eles estão mortos! Eu
tenho nadado por sete dias e sete noites - e eis que você está aqui,
flutuando sobre mim! Portanto, continuarei a nadar com toda minha força,
atravessando até mesmo o vasto oceano, para alcançar o litoral. Enquanto eu
tiver uma onça de peso de força irei tentar e tentar novamente."
Completamente
satisfeita, a deusa do oceano que protege a bondade disse, "Você, que
bravamente luta com o poderoso oceano contra inúteis desigualdades; você,
que se recusa a escapar do trabalho à sua frente, vá aonde quer que seu coração
deseje! Pois você tem minha proteção e ninguém poderá fazer você parar.
Apenas me diga aonde quer que eu lhe leve."
O
príncipe lhe disse que desejava ir para Mithila. A deusa gentilmente o
suspendeu como se fora um buquê de flores e colocou-o junto ao peito como o
faz uma carinhosa mãe com seu nenê recém-nascido. Voou pelo ar, enquanto o
Ser Iluminado dormia embalado pelo seu corpo celestial.
Chegando
a Mithila, ela o colocou sobre uma pedra sagrada em um jardim de mangas, e
disse às deusas do jardim para olharem por ele. Depois, a deusa protetora dos
oceanos retornou à sua morada no mundo celestial.
O
falecido Rei Fruta-Pobre não havia deixado nenhum filho, apenas uma filha.
Ela era bem educada e sábia e seu nome era Princesa Sivali. Quando o rei
estava morrendo, seus ministros o perguntaram, "Quem irá ser o próximo
rei?" O Rei Fruta-Pobre respondeu,
"Qualquer
um que possa agradar minha filha Sivali; qualquer um que reconheça o esquadro
na cabeceira da cama real; qualquer um que possa esticar um arco que somente
mil homens poderiam esticar; ou qualquer um que possa achar os 16 tesouros
escondidos."
Após
o funeral do rei, os ministros começaram a procurar pelo novo rei. Primeiro
procuraram por alguém que pudesse satisfazer a princesa e convocaram o
general do exército.
A
Princesa Sivali, desejando testá-lo, para que Mithila pudesse ter um forte líder,
disse-lhe para vir até ela. Imediatamente ele correu escada real acima. Ela
disse, "Prove o máximo de sua força correndo no palácio de ponta a
ponta." Pensando apenas em agradar a princesa, o general correu para trás
e para a frente até que ela o mandou parar. Então ela disse, "Agora
pule para cima e para baixo." Novamente o general fez como ela ordenou
sem nem pensar. Finalmente a princesa disse-lhe, "Venha aqui e massageie
meus pés." Ele sentou em frente a ela e começou a friccionar seus pés.
Subitamente
ele colocou seu pé contra o peito do general e o empurrou escada real abaixo.
Voltou-se para seus acompanhantes e disse, "Este tolo não tem senso
comum. Ele pensa que força é apenas correr ao redor, pular para cima e para
baixo e seguir ordens, sem pensar. Ele não tem força de caráter e lhe falta
o poder necessário para governar um reino. Portanto, tirem ele daqui de uma
vez!"
Depois,
ao ser indagado como fora o encontro com a princesa o general disse, "Eu
não quero falar sobre isto. Ela não é humana!"
A
mesma coisa aconteceu com o tesoureiro, o caixa, o guardador do selo do palácio
real, e com o espadachim real. A princesa os achou todos, uns tolos. Então,
os ministros desistiram de encontrar alguém que satisfizesse a princesa, e
tentaram encontrar alguém que pudesse esticar um arco que somente mil homens
poderiam esticar. Porém, novamente, eles não o puderam encontrar. Da mesma
forma, não conseguiram encontrar alguém que reconhecesse o esquadro na
cabeceira da cama real, ou alguém que pudesse achar os 16 tesouros.
Os
ministros tornaram-se mais e mais preocupados pelo fato de não conseguirem
encontrar um rei adequado. Decidiram consultar o sacerdote da família real.
Este lhes disse, "Fiquem calmos, meus amigos. Vamos proceder ao festival
da carruagem real. Aquele para quem a carruagem parar, será apto a governar
sobre toda a Índia."
Portanto
eles decoraram a carruagem e emparelharam nela quatro dos mais belos cavalos
reais. O sumo sacerdote salpicou a carruagem com água benta tirada de uma
sagrada jarra de ouro e proclamou, "Agora vá adiante, carruagem sem
cavaleiro, e encontre alguém digno, com mérito bastante para governar o
reino."
Os
cavalos puxaram a carruagem ao redor do palácio e depois abaixo pela avenida
principal de Mithila, seguidos por quatro exércitos - elefantes, carruagens
pequenas, cavalaria e soldados a pé.
Os
mais poderosos políticos da cidade estavam na expectativa de que a procissão
parasse em frente à suas casas. Mas, em vez disso, ela deixou a cidade pelo
portão do leste e foi diretamente para o jardim de mangas, onde parou em
frente à pedra sagrada onde o Príncipe Fértil estava dormindo.
O
chefe dos sacerdotes disse, "Vamos testar este homem adormecido para ver
se ele é digno de ser rei. Se for, não irá se assustar com o barulho dos
tambores e instrumentos de nossos quatro exércitos." Fizeram, então, um
ensurdecedor barulho mas o príncipe apenas virou-se para o outro lado,
continuando a dormir. Eles fizeram mais barulho, ainda mais ensurdecedor, porém
o príncipe simplesmente virou-se de um lado para o outro como antes.
O
chefe dos sacerdotes examinou a sola dos pés do adormecido e disse,
"Este homem pode reinar não apenas Mithila mas o mundo inteiro em todas
as quatro direções." Então, ele acordou o príncipe e disse, "Meu
senhor, levante-se! Nós rogamos que seja nosso rei."
O
Príncipe Fértil perguntou, "O que aconteceu com seu rei?" O
sacerdote disse, "Ele morreu." O príncipe perguntou, "Tinha
ele algum filho?" "Não, apenas uma filha, a Princesa Sivali,"
respondeu o sacerdote. Então o Príncipe Fértil concordou em ser o novo rei.
O
chefe dos sacerdotes espalhou jóias na pedra sagrada. Após banhar-se, o príncipe
sentou-se entre as jóias e foi aspergido com a água perfumada da bacia de
ouro consagrada. Foi então coroado Rei Fértil. O novo rei montou na
carruagem real e, seguido por uma magnífica procissão, percorreu o caminho
de volta à Mithila e ao palácio.
Mas
a Princesa Sivali ainda desejou testar o rei. Assim, mandou um homem dizer-lhe
que desejava que ele viesse até ela imediatamente. O Príncipe Fértil
continuou a inspecionar o palácio com sua decoração e trabalhos de arte,
ignorando totalmente o homem. O mensageiro contou o fato à princesa e ela o
mandou de volta, por mais duas vezes, com o mesmo recado e com o mesmo
resultado. O mensageiro lhe disse, "Este não é um homem fácil de ser
dominado. Ele tem opinião própria, e deu tanta atenção para as suas
palavras como nós damos para a grama que pisamos!"
Pouco
depois o rei chegou à sala do trono, onde a princesa estava esperando.
Caminhou firmemente subindo a escada real, sem pressa, sem delonga, porém
majestoso, tal como um forte novo leão. A princesa ficou tão impressionada
pela atitude dele, que foi até ele e respeitosamente deu-lhe sua mão, e
dirigiu-o ao trono onde ele graciosamente sentou-se.
Então
ele perguntou aos ministros, "O rei anterior deixou algum tipo de
recomendação para testar o novo rei?" Ele responderam, "Sim,
Senhor" Qualquer um que possa agradar minha filha Sivali.” O Rei
respondeu, “Vocês viram que a princesa me deu sua mão. Tem mais outro
teste?” Eles disseram, "Qualquer um que reconheça o
esquadro na cabeceira da cama real." O rei então tirou um grampo de
cabelo de ouro de sua cabeça e o entregou à Princesa Sivali, dizendo,
"Coloque este grampo de cabelo de ouro distante de mim." Sem nem
pensar, ela o colocou na cabeceira da cama. O Rei Fértil pediu aos ministros
que repetissem a questão, como se não a tivesse ouvido antes. Quando eles a
repetiram, o rei apontou para o grampo de cabelo de ouro.
"Tem
mais algum teste,?" perguntou o rei.
"Sim,
Senhor," responderam os ministros. "Qualquer um que possa esticar um
arco que somente mil homens poderiam esticar."
Quando
eles trouxeram o arco, o rei até mesmo sem se levantar do trono, o esticou.
Fez isto tão fácil como uma mulher pode esticar a linha de fiar emaranhada,
de um carretel de linha.
"Tem
mais algum teste?" o rei perguntou. E os ministros responderam, "
Qualquer um que possa achar os 16 tesouros escondidos." "Estes são
os últimos testes."
"Qual
é o primeiro na lista?" ele perguntou..
"O
primeiro é o tesouro do sol nascente," eles responderam.
O
Rei Fértil percebeu que deveria haver algum truque para encontrar cada
tesouro. Ele sabia que um Buda Silencioso é freqüentemente comparado à glória
do sol. Então ele perguntou, “Aonde o rei ia para encontrar e alimentar os
Budas Silenciosos?” Quando eles mostraram o lugar, ele então descobriu o
primeiro tesouro.
O
segundo era o tesouro do por do sol.. O Rei Fértil entendeu que este deveria
ser onde o antigo rei se despediu dos Budas Silenciosos. E da mesma forma ele
encontrou os demais tesouros.escondidos.
As
pessoas ficaram contentes por ele haver passado em todos os testes. Como seu
primeiro ato oficial, ele mandou construir casas de caridade no centro da
cidade e em cada um dos quatro portões. Ele doou todos os 16 tesouros para
serem distribuídos aos pobres e necessitados.
Para
ambos, sua mãe, a rainha do falecido Rei Fruta-Ruim, e também para o sábio
homem de Campa, ele deu as honras que eles mereciam.
Todas
as pessoas do reino vieram para Mithila para celebrar a restauração da linha
real. Decoraram a cidade com incenso e coroas de flores aromáticas. Proveram
assentos almofadados para os visitantes. Havia frutas, doces, bebidas e
comidas em toda parte. Os ministros e os ricos trouxeram músicos e dançarinas
para divertirem o rei. Muitos belos poemas foram recitados por homens sábios,
e bençãos cantadas por homens santos.
O
Iluminado Ser, Rei Fértil, sentou-se no trono sob a branca sombrinha real. No
meio da grande celebração ele parecia tão majestoso como o deus celestial,
Rei Sakka. Lembrou-se do seu grande esforço lutando no oceano contra todas as
desigualdades, quando até mesmo a deusa do oceano o abandonou. Somente por
causa daquele esforço, quase desesperançado, ele próprio estava agora tão
magnificente como um deus. Isto o encheu de tal alegria que ele falou esta
rima:
“Coisas
acontecem inesperadamente, e preces podem não ser atendidas,
Mas
esforços trazem resultados que nem preces nem pensamentos podem trazer.”
Após
a maravilhosa celebração, Rei Fértil reinou em Mithila com perfeita justiça.
E ele humildemente também honrou e deu donativos aos Budas Silenciosos –
aqueles budas iluminados que viveram numa época quando seus ensinos não
podiam ser entendidos.
A Rainha Sivali teve um filho na plenitude do tempo. E porque o sábio homem da corte viu sinais de que ele teria uma longa e gloriosa vida, foi chamado de Príncipe Vida-Longa. Quando ele cresceu, o rei o tornou o segundo em comando.
Veja o Capítulo III Abrindo Mão do Poder
A tradução deste texto é
uma preciosa colaboração de
Teresinha Medeiros dos Santos - Felppondd@aol.com
Com ilustração de Sandro Neto
Ribeiro contato@maisbelashistoriasbudistas.com
Referências bibliográficas
